ES:
Este bolso representa la filosofía artesanal de The Superior Labor: una pieza icónica que simboliza nuestros orígenes.
Utilizamos lona n.° 4 de producción nacional, apreciada por su resistencia y por cómo se vuelve más flexible con el uso.
Los herrajes provienen de una fundición en el centro de Tokio, y el cuero es de origen nacional, curtido con taninos extraídos de la corteza de mimosa. Cada paso —costura, pintura, lavado y ensamblaje— se realiza cuidadosamente a mano.
Esta temporada, en lugar de nuestra lona natural estándar, el bolso se ofrece en una versión gris. El resultado es una silueta familiar con un toque sutil y renovado.
Color: Lona GY
Tamaño: 29 × 17 × 11 cm
Material: 100 % algodón
Cuero de vaca
Latón macizo
Atención:
Tamaño: Tenga en cuenta que las medidas pueden variar ligeramente.
Color: El color que ve en su pantalla puede diferir del producto real.
Productos de cuero
Utilizamos cuero natural. Si bien evitamos las piezas con daños que puedan causar desgarros, las marcas naturales, arrugas y otras características forman parte del encanto del cuero y pueden estar presentes en el producto. Incluso dentro del mismo tipo de cuero, el color, el grosor y la textura pueden variar.
Tenga cuidado para evitar manchas o transferencia de color por la exposición al agua.
Productos de lona
Las áreas pintadas pueden verse afectadas por la fricción o el agua, lo que puede causar transferencia de color. Manipúlelas con cuidado.
Productos de latón
Debido a la naturaleza del latón, algunas áreas pueden presentar un ligero deslustre durante la fabricación.
Utilizamos latón macizo, que desarrolla una pátina natural con el tiempo. Disfrute de este proceso de envejecimiento como parte del carácter del producto.
Si desea eliminar el deslustre, puede utilizar un paño para pulir plata. Pruebe siempre primero en una zona pequeña y poco visible.
—————————-
EN:
This bag embodies The Superior Labor’s approach to craftsmanship—an iconic piece that represents our very beginning.
We use domestically produced No. 4 canvas, valued for its strength and the way it becomes more supple with use.
The hardware comes from a foundry in downtown Tokyo, and the leather is domestically sourced, tanned with tannins extracted from mimosa bark. Every step—sewing, painting, washing, and assembly—is done carefully by hand.
This season, instead of our standard natural canvas, the bag is offered in a gray version. The result is a familiar silhouette with a subtle, refreshed feel.
Color: GY canvas
Size W29×H17×D11cm
Material
cotton100%
cow leather
solid brass
Attention
Size: Please note that measurements may vary slightly.
Color: The color you see on your screen may differ from the actual product.
Leather Products
We use natural leather. While we avoid pieces with damage that could cause tearing, natural marks, wrinkles, and other characteristics are part of the leather’s charm and may be present on the product. Even within the same type of leather, color, thickness, and texture may vary.
Please be careful to avoid stains or color transfer from water exposure.
Canvas Products
Painted areas may be affected by friction or water, which can cause color transfer. Please handle with care.
Brass Products
Due to the nature of brass, some areas may appear slightly tarnished during manufacturing.
We use solid brass, which develops a natural patina over time. Please enjoy this aging process as part of the product’s character.
If you wish to remove tarnish, you can use a silver polishing cloth. Always test first on a small, inconspicuous area.
ES:
Este bolso representa la filosofía artesanal de The Superior Labor: una pieza icónica que simboliza nuestros orígenes.
Utilizamos lona n.° 4 de producción nacional, apreciada por su resistencia y por cómo se vuelve más flexible con el uso.
Los herrajes provienen de una fundición en el centro de Tokio, y el cuero es de origen nacional, curtido con taninos extraídos de la corteza de mimosa. Cada paso —costura, pintura, lavado y ensamblaje— se realiza cuidadosamente a mano.
Esta temporada, en lugar de nuestra lona natural estándar, el bolso se ofrece en una versión gris. El resultado es una silueta familiar con un toque sutil y renovado.
Color: Lona GY
Tamaño: 29 × 17 × 11 cm
Material: 100 % algodón
Cuero de vaca
Latón macizo
Atención:
Tamaño: Tenga en cuenta que las medidas pueden variar ligeramente.
Color: El color que ve en su pantalla puede diferir del producto real.
Productos de cuero
Utilizamos cuero natural. Si bien evitamos las piezas con daños que puedan causar desgarros, las marcas naturales, arrugas y otras características forman parte del encanto del cuero y pueden estar presentes en el producto. Incluso dentro del mismo tipo de cuero, el color, el grosor y la textura pueden variar.
Tenga cuidado para evitar manchas o transferencia de color por la exposición al agua.
Productos de lona
Las áreas pintadas pueden verse afectadas por la fricción o el agua, lo que puede causar transferencia de color. Manipúlelas con cuidado.
Productos de latón
Debido a la naturaleza del latón, algunas áreas pueden presentar un ligero deslustre durante la fabricación.
Utilizamos latón macizo, que desarrolla una pátina natural con el tiempo. Disfrute de este proceso de envejecimiento como parte del carácter del producto.
Si desea eliminar el deslustre, puede utilizar un paño para pulir plata. Pruebe siempre primero en una zona pequeña y poco visible.
—————————-
EN:
This bag embodies The Superior Labor’s approach to craftsmanship—an iconic piece that represents our very beginning.
We use domestically produced No. 4 canvas, valued for its strength and the way it becomes more supple with use.
The hardware comes from a foundry in downtown Tokyo, and the leather is domestically sourced, tanned with tannins extracted from mimosa bark. Every step—sewing, painting, washing, and assembly—is done carefully by hand.
This season, instead of our standard natural canvas, the bag is offered in a gray version. The result is a familiar silhouette with a subtle, refreshed feel.
Color: GY canvas
Size W29×H17×D11cm
Material
cotton100%
cow leather
solid brass
Attention
Size: Please note that measurements may vary slightly.
Color: The color you see on your screen may differ from the actual product.
Leather Products
We use natural leather. While we avoid pieces with damage that could cause tearing, natural marks, wrinkles, and other characteristics are part of the leather’s charm and may be present on the product. Even within the same type of leather, color, thickness, and texture may vary.
Please be careful to avoid stains or color transfer from water exposure.
Canvas Products
Painted areas may be affected by friction or water, which can cause color transfer. Please handle with care.
Brass Products
Due to the nature of brass, some areas may appear slightly tarnished during manufacturing.
We use solid brass, which develops a natural patina over time. Please enjoy this aging process as part of the product’s character.
If you wish to remove tarnish, you can use a silver polishing cloth. Always test first on a small, inconspicuous area.
Image 1 of 12
Image 2 of 12
Image 3 of 12
Image 4 of 12
Image 5 of 12
Image 6 of 12
Image 7 of 12
Image 8 of 12
Image 9 of 12
Image 10 of 12
Image 11 of 12
Image 12 of 12