ES:
Utilizamos lona Kurashiki (solo se pueden tejer 45 metros al día en telares de lanzadera), herrajes de latón (fabricados en una fundición en el centro de Tokio) y cuero nacional curtido vegetalmente (lenta y cuidadosamente con extracto de mimosa).
Desde los materiales hasta el acabado, este bolso está fabricado principalmente a mano por artesanos japoneses, desde la costura y la pintura hasta el lavado y el ensamblaje, con el orgullo que caracteriza a la artesanía japonesa.
Puedes usarlo como bolso de dos usos.
Tamaño:
Aproximadamente 42 cm de largo x 24 cm de alto x 15,5 cm de ancho
Material:
100 % algodón, cuero vacuno, latón macizo
Atención:
Pueden existir ligeras diferencias en las descripciones de las tallas.
Dependiendo del dispositivo, el color del producto que se ve en la pantalla puede diferir del color real.
Acerca de los productos de cuero:
El cuero que utilizamos es cuero natural. No utilizamos ningún rasguño que pueda causar desgarros o rasgaduras, sino que los rasguños y arrugas originales del cuero se utilizan como características del material. Además, incluso el mismo cuero puede presentar diferencias individuales en color, grosor y textura.
Tenga cuidado con las manchas y la transferencia de color causadas por el agua.
Acerca de los productos de lona
Tenga en cuenta que las partes pintadas pueden perder color si se frotan o se mojan.
Acerca de los productos de latón
Debido a las características del latón, algunas áreas pueden opacarse durante el proceso de fabricación.
Dado que este producto está hecho de latón macizo, se deslustrará con el tiempo. Disfrute de los cambios que se producen con el tiempo.
Si desea eliminar el deslustre de las piezas de latón, utilice un paño plateado. En ese caso, pruébelo primero en una parte poco visible.
——————
EN:
Using Kurashiki canvas – only 150 feet can be woven on shuttle looms a day, brass hardware – made in casting factory in downtown Tokyo, and vegetable–tanned domestic leather – slowly and carefully tanned with mimosa extract.
From materials to finishing, this bag is mostly hand manufactured by Japanese craftspeople from sewing and painting to the washing and assembling processes with pride that is an integral part of Japanese craftsmanship.
You can use this bag as a 2way bag.
Size
Approximately L42cm×H24cm×W15.5cm
Material
cotton100%, cow leather, solid brass
Attention
here are slight differences in the size descriptions.
Depending on your device, the color of the product you see on your display may differ from the actual color.
About leather products
The leather we use is natural leather. We do not use any scratches that could lead to tears or rips, but the original scratches and wrinkles in the leather are used as characteristics of the material. Also, even the same leather may have individual differences in color, thickness, and texture.
Please be careful of stains and color transfer caused by water.
About canvas products
Please note that the painted parts may transfer color if rubbed or wet.
About products using brass
Due to the characteristics of brass, some areas may become dull during the manufacturing process.
Since this product is made of solid brass, it will become tarnished over time. Please enjoy the changes that occur over time.
If you want to remove tarnish from brass parts, please use a silver cloth. In that case, please test it on an inconspicuous part first.
ES:
Utilizamos lona Kurashiki (solo se pueden tejer 45 metros al día en telares de lanzadera), herrajes de latón (fabricados en una fundición en el centro de Tokio) y cuero nacional curtido vegetalmente (lenta y cuidadosamente con extracto de mimosa).
Desde los materiales hasta el acabado, este bolso está fabricado principalmente a mano por artesanos japoneses, desde la costura y la pintura hasta el lavado y el ensamblaje, con el orgullo que caracteriza a la artesanía japonesa.
Puedes usarlo como bolso de dos usos.
Tamaño:
Aproximadamente 42 cm de largo x 24 cm de alto x 15,5 cm de ancho
Material:
100 % algodón, cuero vacuno, latón macizo
Atención:
Pueden existir ligeras diferencias en las descripciones de las tallas.
Dependiendo del dispositivo, el color del producto que se ve en la pantalla puede diferir del color real.
Acerca de los productos de cuero:
El cuero que utilizamos es cuero natural. No utilizamos ningún rasguño que pueda causar desgarros o rasgaduras, sino que los rasguños y arrugas originales del cuero se utilizan como características del material. Además, incluso el mismo cuero puede presentar diferencias individuales en color, grosor y textura.
Tenga cuidado con las manchas y la transferencia de color causadas por el agua.
Acerca de los productos de lona
Tenga en cuenta que las partes pintadas pueden perder color si se frotan o se mojan.
Acerca de los productos de latón
Debido a las características del latón, algunas áreas pueden opacarse durante el proceso de fabricación.
Dado que este producto está hecho de latón macizo, se deslustrará con el tiempo. Disfrute de los cambios que se producen con el tiempo.
Si desea eliminar el deslustre de las piezas de latón, utilice un paño plateado. En ese caso, pruébelo primero en una parte poco visible.
——————
EN:
Using Kurashiki canvas – only 150 feet can be woven on shuttle looms a day, brass hardware – made in casting factory in downtown Tokyo, and vegetable–tanned domestic leather – slowly and carefully tanned with mimosa extract.
From materials to finishing, this bag is mostly hand manufactured by Japanese craftspeople from sewing and painting to the washing and assembling processes with pride that is an integral part of Japanese craftsmanship.
You can use this bag as a 2way bag.
Size
Approximately L42cm×H24cm×W15.5cm
Material
cotton100%, cow leather, solid brass
Attention
here are slight differences in the size descriptions.
Depending on your device, the color of the product you see on your display may differ from the actual color.
About leather products
The leather we use is natural leather. We do not use any scratches that could lead to tears or rips, but the original scratches and wrinkles in the leather are used as characteristics of the material. Also, even the same leather may have individual differences in color, thickness, and texture.
Please be careful of stains and color transfer caused by water.
About canvas products
Please note that the painted parts may transfer color if rubbed or wet.
About products using brass
Due to the characteristics of brass, some areas may become dull during the manufacturing process.
Since this product is made of solid brass, it will become tarnished over time. Please enjoy the changes that occur over time.
If you want to remove tarnish from brass parts, please use a silver cloth. In that case, please test it on an inconspicuous part first.
