ES:
Estas tijeras portátiles 2 en 1 combinan la función de apertura de paquetes con el uso tradicional de tijeras en un formato compacto y fácil de transportar. Su cuerpo transparente permite ver el mecanismo interno, mientras que el sistema deslizante permite cambiar de modo con una sola mano y sin tapa. En modo apertura, la hoja queda expuesta aproximadamente 3 mm para abrir paquetes mientras las tijeras permanecen cerradas; en modo tijera, pueden cortar elementos como bandas de PP o etiquetas de ropa.
Detalles del producto
Tipo de hoja: estándar.
Longitud de la hoja: 35 mm.
Grosor de la hoja: 1,5 mm.
Dimensiones externas: longitud total 113 mm, ancho 13 mm con la hoja plegada.
Materiales: hoja de acero inoxidable; mango de R-ABS; carcasa de PC; deslizador de R-POM.
Porcentaje de material reciclado: mango de R-ABS 10 % o más.
Sistema 2 en 1 con modo de apertura de paquetes y modo tijera.
Mecanismo deslizante sin tapa para cambiar de modo presionando ligeramente el mango.
En el modo de apertura de paquetes, la hoja sobresale aproximadamente 3 mm, permitiendo abrir el embalaje con las tijeras cerradas.
En el modo de tijeras, puede cortar bandas de PP o etiquetas de ropa.
La guía en la parte frontal de la carcasa facilita la apertura al deslizarla sobre el cartón.
Incluye un orificio para pasar una cuerda o correa y colgar la herramienta.
El embalaje incorpora un diseño intuitivo que ayuda a identificar las diferencias y tipos de productos en relación con las barreras de percepción del color.
Incluye el enfoque SUTENAI CIRCLE de KOKUYO para la circulación de recursos.
Uso y cuidado
No cortar papel grueso como cartón.
—————
EN:
These 2-in-1 portable scissors combine a package-opening function with traditional scissor use in a compact, easy-to-carry format. The transparent body reveals the inner mechanism, while the sliding system lets you switch modes with one hand and without a cap. In opening mode, the blade is exposed by approximately 3 mm to open packaging while the scissors remain closed; in scissor mode, it can cut items such as PP bands or clothing tags.
Product details
Blade type: standard.
Blade length: 35 mm.
Blade thickness: 1.5 mm.
External dimensions: total length 113 mm, width 13 mm with the blade stored.
Materials: blade in stainless steel; operating handle in R-ABS; body case in PC; slider in R-POM.
Recycled material ratio: operating handle in R-ABS10% or more.
2-in-1 system with package-opening mode and scissor mode.
Capless sliding mechanism to switch between modes by lightly pressing the handle.
In package-opening mode, the blade protrudes approximately 3 mm and allows packaging to be opened while the scissors remain closed.
In scissor mode, it can cut PP bands or clothing tags.
The guide at the front of the case makes opening easier when sliding it along the cardboard.
Includes a hole for passing a string or strap through it and hanging the tool.
Includes a HOWS DESIGN approach in the packaging to help identify product differences and types in relation to color-perception barriers.
Includes KOKUYO’s SUTENAI CIRCLE approach related to resource circulation.
Use and care
Do not cut thick paper such as cardboard.
ES:
Estas tijeras portátiles 2 en 1 combinan la función de apertura de paquetes con el uso tradicional de tijeras en un formato compacto y fácil de transportar. Su cuerpo transparente permite ver el mecanismo interno, mientras que el sistema deslizante permite cambiar de modo con una sola mano y sin tapa. En modo apertura, la hoja queda expuesta aproximadamente 3 mm para abrir paquetes mientras las tijeras permanecen cerradas; en modo tijera, pueden cortar elementos como bandas de PP o etiquetas de ropa.
Detalles del producto
Tipo de hoja: estándar.
Longitud de la hoja: 35 mm.
Grosor de la hoja: 1,5 mm.
Dimensiones externas: longitud total 113 mm, ancho 13 mm con la hoja plegada.
Materiales: hoja de acero inoxidable; mango de R-ABS; carcasa de PC; deslizador de R-POM.
Porcentaje de material reciclado: mango de R-ABS 10 % o más.
Sistema 2 en 1 con modo de apertura de paquetes y modo tijera.
Mecanismo deslizante sin tapa para cambiar de modo presionando ligeramente el mango.
En el modo de apertura de paquetes, la hoja sobresale aproximadamente 3 mm, permitiendo abrir el embalaje con las tijeras cerradas.
En el modo de tijeras, puede cortar bandas de PP o etiquetas de ropa.
La guía en la parte frontal de la carcasa facilita la apertura al deslizarla sobre el cartón.
Incluye un orificio para pasar una cuerda o correa y colgar la herramienta.
El embalaje incorpora un diseño intuitivo que ayuda a identificar las diferencias y tipos de productos en relación con las barreras de percepción del color.
Incluye el enfoque SUTENAI CIRCLE de KOKUYO para la circulación de recursos.
Uso y cuidado
No cortar papel grueso como cartón.
—————
EN:
These 2-in-1 portable scissors combine a package-opening function with traditional scissor use in a compact, easy-to-carry format. The transparent body reveals the inner mechanism, while the sliding system lets you switch modes with one hand and without a cap. In opening mode, the blade is exposed by approximately 3 mm to open packaging while the scissors remain closed; in scissor mode, it can cut items such as PP bands or clothing tags.
Product details
Blade type: standard.
Blade length: 35 mm.
Blade thickness: 1.5 mm.
External dimensions: total length 113 mm, width 13 mm with the blade stored.
Materials: blade in stainless steel; operating handle in R-ABS; body case in PC; slider in R-POM.
Recycled material ratio: operating handle in R-ABS10% or more.
2-in-1 system with package-opening mode and scissor mode.
Capless sliding mechanism to switch between modes by lightly pressing the handle.
In package-opening mode, the blade protrudes approximately 3 mm and allows packaging to be opened while the scissors remain closed.
In scissor mode, it can cut PP bands or clothing tags.
The guide at the front of the case makes opening easier when sliding it along the cardboard.
Includes a hole for passing a string or strap through it and hanging the tool.
Includes a HOWS DESIGN approach in the packaging to help identify product differences and types in relation to color-perception barriers.
Includes KOKUYO’s SUTENAI CIRCLE approach related to resource circulation.
Use and care
Do not cut thick paper such as cardboard.
